ログイン 新規登録

お使いのブラウザ(Internet Explorer)では閲覧、ログイン、質問の作成や回答などに不具合が生じることがございます。
誠に恐れ入りますが、下記の推奨ブラウザをご利用くださいませ。

推奨ブラウザ:Google Chrome(グーグル・クローム)

質問以外全てピンクの部分の訳がなぜ下の答えのようになるのか

■どこまで理解しているか


質問以外全て

■どこが具体的にわからないか


ピンクの部分の訳がなぜ下の答えのようになるのか

2か月前

回答(1件)

ベストアンサーに選ばれました
生徒
慣用表現です。間違えて「あなたがなされると」と解釈してはいけません。
ふつう、S is done.は「Sが行われる」と訳します。受け身だからです。
しかし、ここのdoneは過去分詞ではなく、形容詞なのです。「終わった」「済んだ」という意味です。ここは省略体なので、わかりにくいです。
正確には、S is done with 事柄=S finish 事柄
このような場合、be動詞は現在時制を用います。
when you are done (with taking a bath)
「入浴を終えたら」となるところ、省略されているので「終わったら」となります。
  • 理解できました!
    ありがとうございます
    知らないことが多かったので、もう1回見直すことにします

    2か月前
回答へコメントする

他の質問・回答も見る