ログイン

お使いのブラウザ(Internet Explorer)では閲覧、ログイン、質問の作成や回答などに不具合が生じることがございます。
誠に恐れ入りますが、下記の推奨ブラウザをご利用くださいませ。

推奨ブラウザ:Google Chrome(グーグル・クローム)

入門英文解釈の技術70 40の問題です。 画像...

■どこまで理解しているか


入門英文解釈の技術70 40の問題です。
画像は添付できないので文字で打ちます。
Rice was once to South Carolina what tobacco was to Virginia and cotton was to Texas.
というのを解いてください🙇‍♂️💦
関係代名詞が使われているのは分かります。単語も全て分かるのですが上手く直訳ができません。

■どこが具体的にわからないか


この答えは
かつて、米はサウスカロライナ州にとっては、たばこがバージニア州にとって、また綿花がテキサス州にとって重要であるのと同様、重要だった。
です。
この答えはおそらく綺麗に意訳されていると思うのですが、直訳したらどうなりますか?
またこの答えの「重要」というのはどう導き出すのですか?作成者の意訳の好みでしょうか?
回答よろしくお願いします🙇‍♂️🙇‍♂️💦💦

おかだ さんの質問 勉強レベル9
1週間前

回答(2件)

個別指導塾講師

こんばんは!


疑問を抱くのも無理はありませんね。

「重要」というのは、文脈あるいは歴史的背景から追加された訳です。

まあ確かに、「重要」という語を入れないと、結局コメがサウスカロライナ州にとってそういう存在なのかわからず、なんとも曖昧な文になってしまいますからね。

入門英文解釈の問題とのことなので、前後にたくさん文があるわけではなく、歴史面の知識から判断するほか内容に思います。



テストにおいては、前後の文脈や常識から判断できるものばかりですので、心配する必要はありません。

  • 林先生回答ありがとうございます😊✨

    6日前
回答へコメントする
あなたがベストアンサーに選んだ
林 俊介
さんは個別指導塾講師をしています

ベストアンサーに選ばれました
個人家庭教師

まず

A is to B what C is to D

(BにとってのAは、DにとってのCと同じである)

という形があります。


ですから直訳したなら

「かつてサウスカロライナ州にとっての米というのは、バージニア州にとってのタバコ、またテキサス州にとっての綿花と同じであった」

ということになります。


もう少し言い換えると

「かつてサウスカロライナ州と米との関係というのは、バージニア州とタバコとの関係、またテキサス州と綿花との関係と同じであった」

とも言えます。


ここから「重要」という訳が出てくるのは「バージニア州にとってのタバコ」や「テキサス州にとっての綿花」というのがどういう関係なのかを考えた時の意訳だと言えます。

バージニア州はタバコが特産品と言えます(フィリップ・モリスという有名なタバコ会社がバージニア州にあります)し、テキサス州は綿花が特産品だと言えます。

つまり地元の産業を支えている切っても切れない関係のようなものだと言えます。

そのような背景を知っていると「重要」という訳が出てくるでしょうし、訳に出てこずともそういう背景を感じ取れると尚更良いのかなとは思います。(そこまでいくと大変ですけどね)




  • よっしー先生回答ありがとうございます✨
    とてもわかりやすい解説でした!!

    6日前
回答へコメントする
あなたがベストアンサーに選んだ
よっしー
さんは個人家庭教師をしています

質問する

  • この質問を見た人は以下の質問も見ています