見た質問
ログイン 新規登録

お使いのブラウザ(Internet Explorer)では閲覧、ログイン、質問の作成や回答などに不具合が生じることがございます。
誠に恐れ入りますが、下記の推奨ブラウザをご利用くださいませ。

推奨ブラウザ:Google Chrome(グーグル・クローム)

質問のところ以外⑲和訳の問題なのですが、...

■どこまで理解しているか


質問のところ以外

■どこが具体的にわからないか


⑲和訳の問題なのですが、
onlyを〜になって初めて
ではなくて
〜することによってだけ
と訳したら罰ですが?
上の文と構造が似ていて上の⑱では〜することによってのみで訳してあるので気になって質問しました

3か月前

回答(1件)

ベストアンサーに選ばれました
個別指導塾講師

こんばんは!


どちらの訳でも正解です!

むしろ、「〜することによってのみ」の方が素直な訳に近いですよね。

先生の詳細情報

林 俊介
個別指導塾講師
オンライン指導
フルサポートプラン:90,000円/月 ★週2回の授業 ★毎週、塾長との面談実施 ★毎日、Skype...
  • 小学生
  • 中学生
  • 高校生

この先生が書いているブログ

もっと丁寧に指導を受けられる個別指導も依頼受付中!

この先生にチャットで問合せする
あなたがベストアンサーに選んだ
林 俊介
さんは個別指導塾講師をしています

累計17,000問以上の質問から、あなたがわからない問題・回答を写真で検索しよう!

あなたと同じ問題を探そう
写真で検索する

同じ問題集の質問(7件)

この質問に関連した回答一覧

この質問に関連する文章

PARAGRAPH PARAGRAE Oトピック Oトビック |地球を理解するためには,各部分の働きとその相互関係を理解する必要がある。 未知の部分 How do we understand [ how a watch works 1? V 20 This, ( を私たちはどのように理解するのだろうか。 S 時計がとのように動くのか】 (しかし ● how S V は「どのようにSがVするのか」、「SがVする方法」という意味の愛 要構文。the waySVと言うこともできる。 18 (Only by [ knowing [ what use each spring, gear, and wheel serves , and tWe understand it が省略 V 疑問調句 21 Fo [how the parts hang together ] 1. om no) avne (I[それぞれのパバネ, 歯車, 大歯車が役立っているのはどのような用途か], そして[その 部品がどのようにくっついているのか]を知ること】 a によってのみ) 理解できるのだ。 文頭にWe unders...

※質問に添付された画像から自動で抽出しているため、一部画像と異なるテキストが入っている場合があります

あなたと同じ問題を探そう
写真で検索する