質問
英語 の問題でわからないところの質問です

今回皆様に質問したい文はこれです。私自身は間違っているとは思っていないのですが、間違っている場合は指...

今回皆様に質問したい文はこれです。私自身は間違っているとは思っていないのですが、間違っている場合は指摘をお願いします。 英語のテストでその老人は孫に囲まれてとても幸せそうに見えた。この文を英語で書き直すと言う問題がありました。 私は囲む(surround)を過去分詞にしてThe old womanに修飾すると思ってThe old woman surrounded by his grandchildren looked very happy.としましたが、バツを付けられました。 正解はThe old man looked very happy surrounded by his grandchildren.と分詞構文で訳されていましたが、 僕の回答でも間違っている気がしません。皆さんはどう思いますか?間違っていると思いますか?

英語のお悩みに オンライン家庭教師 が解説しました!

田中先生
オンライン家庭教師って?

先生の解説

難しい点ですね。質問者様の英文を訳すと「孫に囲まれているその老人」というのが主語にあたりますが、今回問題として提示されている主語は「その老人」となりますので、恐らく採点者はその「主語」の捉え方がズレている。という点も含め誤答としたのではないかと思います。 ですが、質問者様の英文のニュアンスでも間違いでは無いかと考えます。今回の問題の視点とはズレていた という事がミソになるのかなと、読ませて頂いて私が抱いた感想になります。

解説をしてくれた先生はこの方

田中 オンライン家庭教師

合格実績/指導実績

早稲田大学

医療系AO入試等 小論文にて携わり合格実績あり 早稲田大学など難関学校 進路指導経験あり 神奈川県公立高校入試にて 進路指導あり 医療系AO入試等 小論文にて携わり合格実績あり 早稲田大学など難関学校 進路指導経験あり 神奈川県公立高校入試に...

オンライン家庭教師とは?

マンツーマンでオンライン指導!

マンツーマンで指導!

1対1でのオンライン指導を受けられます。
一斉講義や映像授業よりも丁寧な、対面指導と変わらない指導です。

全国どこからでもOK!

全国どこからでもOK!

オンライン指導だから全国どこからでも受講OK!
お住まいの地域に関係なく探せるから、相性の良い先生が見つかります。

日々のサポートもお任せ!

指導だけじゃない!

決まった日に決まった時間だけの指導ではありません!
勉強計画や質問への回答といったサポートを受けられます。

他の質問・回答も見る