英訳

【質問の答えについて】

この質問の答えは質問の本文に記載されています。

回答

ケンタがそんなに早く部屋を掃除したはずがない
この英訳の解答が、
Kenta can’t have cleaned the room so soon .なのですが、
so early ではだめですか?

勉強レベル5 on 2019年3月26日 の質問 英語に関する質問.
コメントする
あなたがベストアンサーに選んだ
すすむ
さんは家庭教師をしています

現在某国公立大学医学部医学科に在籍しています。 これからの受験業界では、「どれだけ知識を持っているか」よりも、「どれだけ論理的に答えを導き出せるか」に焦点が当てられていきます。 自分自身の受験時代や、指導してきた生徒達を振り返ると、論理性が不足していると知識の繋がりがなく、いざ受験になっ...

ベストアンサー

そんなに早く、という文に思っていた時間よりも早い、というニュアンスが含まれるので、おそらく大丈夫です。こちらのサイトが参考になると思います。

https://s.webry.info/sp/je.at.webry.info/201210/article_12.html

コメントする
あなたがベストアンサーに選んだ
すすむ
さんは家庭教師をしています

現在某国公立大学医学部医学科に在籍しています。 これからの受験業界では、「どれだけ知識を持っているか」よりも、「どれだけ論理的に答えを導き出せるか」に焦点が当てられていきます。 自分自身の受験時代や、指導してきた生徒達を振り返ると、論理性が不足していると知識の繋がりがなく、いざ受験になっ...

そんなに早く、という文に思っていた時間よりも早い、というニュアンスが含まれるので、おそらく大丈夫です。こちらのサイトが参考になると思います。

https://s.webry.info/sp/je.at.webry.info/201210/article_12.html

コメントする
あなたがベストアンサーに選んだ
よっしー
さんは家庭教師をしています

こんにちは、よっしーと呼んでください。 2014年から家庭教師をしています。 ■最寄駅 →JR千葉駅 ■教科 ①中学生 主要5教科(国数英理社) ②高校生 英語と数学 詳細はお気軽にお問い合わせください。 ツイッターも始めました。 ツイッター:https:...

うーん、そうですね。

①そんなに早く→そんなに短時間で

の意味ならsoonですね。

ケンタが5分10分といった短時間で部屋を掃除したわけがない、みたいなニュアンスです。



②そんなに早く→そんなに早い時間帯に

の意味ならearlyですね。

ケンタがそんな早い時間帯(考えているよりも早い時間帯)から掃除をしたわけがない、みたいなニュアンスです。



どちらが正解というより日本語が曖昧(どちらにも意味が取れる)なのでどちらでも有りになってしまうのかなと思います。

コメントする

この質問は解決済みです