質問
英語 の問題でわからないところの質問です

英文解釈をお願いします。 Imagine a theory so powerful that it...

英文解釈をお願いします。 Imagine a theory so powerful that it starts with a simple formula and from that proposes a logical explanation how everything came to exist in the world, from the simplest micro-organism to arguably the most complex animal - humans. できるだけ詳しく解説していただけたら嬉しいです。 和訳単純なやり方から出発し、そこから全てのもの、つまり単純な微生物からおそらく間違いなくもっとも複雑な動物である人間に至るまでのものが、どうしてこの世に存在するようになったのかを論理的に解明するような効果的な理論を想像してみましょう。

英語のお悩みに オンライン家庭教師 が解説しました!

よっしー先生
オンライン家庭教師って?

先生の解説

んー正直自信ないですが、Imagine a theory→まず文の骨組みとしてはImagine+Oの命令文です。「Oを考えてみましょう、想像してみましょう」という感じですね。 so powerful that…→so〜that…で「…するほどに〜である」という感じですね。a theoryを修飾しています。powerfulはここではeffectiveというような意味です。a theory so powerful that…→…するほどに効果的な理論 it starts with a simple formula →itはa theoryを受けた代名詞です。start with A:Aから始める and from that proposes a logical explanation →ここが一番自信無いのですが、おそらくand it (from that) proposes a logical explanationのように解釈出来ます。itはa theoryを受けた代名詞です。proposesの主語はitだという事になります。from thatのthatはa simple formulaを受けた代名詞です。代名詞の中身を明らかにしながら訳すと「理論はそのやり方から論理的な説明を提供する」といったところでしょうか。proposes a logical explanationは上記のような直訳するとぎこちないので「論理的な説明をする」と訳すと良いと思います。ですので「理論はそのやり方から論理的な説明を行う」という感じですね。 ここまでをいったんまとめ直すとImagine a theory so powerful that①it starts with a simple formulaand②(it) from that proposes a logical explanation→①でもあり②でもあるような、効果的な理論 proposes a logical explanation how everything came to exist in the world,→how以下はexplanationの説明だと考えると良いと思います。explanation how〜:どのように〜であるかの説明 from the simplest micro-organism to arguably the most complex animal - humans.→ここはeverythingの具体的説明と考えると良いと思います。from A to B:AからBまでの形ですね。from the simplest micro-organism(最も単純な微生物から)to (arguably) the most complex animal - humans(おそらく間違いなく最も複雑な動物である人間に至るまで) 以上のように解釈できると思います。

解説をしてくれた先生はこの方

よっしー オンライン家庭教師

自己紹介

こんにちは、家庭教師のよっしーです。 よっしーと呼んでください。 2014年から家庭教師をしています。 主に勉強が好きでなかったり勉強の方法が全く分からない生徒を指導しています。 もちろん、勉強が好きな人でも歓迎しますよ! 加えて、英語を学び直したい人たちにも英語を教えていたりします。 「テストで良い点数を取りたい」 「勉強のやり方が分からない…」 「塾や他の家庭教師が合わない/合わなかった」 「英語に興味を持ち始めたけど何をしたら良いか分からない」 もしそんな悩みや考えをお持ちなら、一緒に勉強してみませんか? 一緒に勉強出来ることを楽しみにしています。 詳細はお気軽にお問い合わせください。 Hi, I'm YOSSY. Please call me yossy. I have been a private tutor since 2014. I mainly teach students who don't like to study or don't know how to study at all. Of course, if you like to study, I will welcome you, too! In addition, I teach English to people who are eager to study English again. “ I want to get a better mark on exams.” “ I don't know how to study…” “ Juku or other private tutors don't/didn't suit me.” “ I have become interested in English but I don't know what to do.” If you have those troubles or thoughts, why don't we study together? I look forward to studying with you! For further inquiries, please feel free to contact me! こんにちは、家庭教師のよっしーです。 よっしーと呼んでください。 2014年から家庭教師をしています。 主に勉強が好...

オンライン家庭教師とは?

マンツーマンでオンライン指導!

マンツーマンで指導!

1対1でのオンライン指導を受けられます。
一斉講義や映像授業よりも丁寧な、対面指導と変わらない指導です。

全国どこからでもOK!

全国どこからでもOK!

オンライン指導だから全国どこからでも受講OK!
お住まいの地域に関係なく探せるから、相性の良い先生が見つかります。

日々のサポートもお任せ!

指導だけじゃない!

決まった日に決まった時間だけの指導ではありません!
勉強計画や質問への回答といったサポートを受けられます。

他の質問・回答も見る