英文法

動詞には目的語を2つ取るものがありますよね。例えばbuyとか

1 I bought a ring for her.

 

2 I bought her a ring.

 

どう違うのですか?教科書にはbuy A B (AにBを買う)と書いてありました。

buyはAにBを買うと表現したい時は1の形ではなく2の形しか取れないと言うことですか?

勉強レベル9 on 2018年1月10日 の質問 英語に関する質問.
コメントする
    ベストアンサー

    端的に言うと、意味自体は同じなのですが、ニュアンスが変わります。なので、受け手のリアクションが全く変わったものになります。

     

    新情報と旧情報という言葉を聞いたことがありますか。文脈のなかで①もうすでに出ているものは前に出す(=旧情報)、逆に②新しく出てきたものは後ろに回す(=新情報)、というルールです。西きょうじの英文読解の参考書にたしか書かれていたはずです。

    このルールの観点からpetiさんが書かれた「私は彼女に指輪を買った」という例文を見てみるとニュアンスが変わってきます。

    仮にherをTomokoだとしましょう。

     

    1 I bought a ring for her.

    だと旧情報は指輪です。新情報は彼女。

    上記①から、指輪が一度話題に出てきていて、そのうえで上記②新しい単語が後ろに来ます。なので、話題にあがっていた指輪を誰かにあげたという話の流れになります。1 I bought a ring for Tomoko.

    「ともこさん用なんだ」というような情報が追加されています。受け手としては「え?マジで!?ともこさんにあげるの!?」というようなリアクションが予測されます。(指輪に焦点はそこまで当たっていない)

     

    ちなみに、指輪が上記①より一度話題に出てきているので冠詞に関して言うとa ringではなくthe ringがより正確だと思われます。

    なので、I bought the ring for Tomoko.だと英作文だと減点されないかと。

     

    逆に、

    2 I bought her a ring.

    だと旧情報は彼女です。新情報は指輪。

    上記①から、彼女が一度話題に出てきていて、そのうえで上記②から「指輪買ったんだぜ!」というような情報が追加されています。

    受け手としては「指輪?プロポーズか!?」というようなリアクションが予想されます。(彼女に焦点はそこまで当たっていない)

    こちらのa ringは上記②より新情報なので冠詞についていうとはthe ringではなくa ringが正確だと思われます。

     

    調べたらここらへんが同じこと言っていますので参考にしてみてください

    勉強レベル5 on 2018年1月10日 の回答
    コメントする

    どちらでも正解です。
    高校では5文型というものを習います。

    I bought her a ring では『何』を買ったかを話題の中心にしています。
    一方でI bought a ring for her では『誰に向けて』買ったかを伝えようとする文章になっています。

    直訳は同じなので書き換えが出来ると試験の時役立つと思います。
    あと、a appleではなくan appleにしましょう|ω・`)

    勉強レベル13 on 2018年1月10日 の回答

    たしかにそうですね(笑)!

    ご指摘ありがとうございます^^

    on 2018年1月11日.
    コメントする

    これは特殊な動詞ですし、

    そういう文型だからですよね。

    I bought a apple for her

    I bought her a appleのどちらも

    同じ意味です。ただし、

    I bought her a appleは

    S + V + O + Oの第4文型になります。

    I bought a apple for herだと、

    S+V+O(+M)なので第3文型になります。

    第3と第4文型に書き換えができる動詞は

    buy型とgive型があって、

    giveだと

    I give her my apple

    I give my apple to herの両方とも書けます。

    どちらも同じ意味です。

    buy型・give型の動詞については、

    以下を参考にするといいでしょう。

    http://manapedia.jp/text/1505

    勉強レベル19 on 2018年1月10日 の回答

    ごめんなさいミスっちゃいました。

    名詞が母音で始まってるので、

    an appleと書きます。

    on 2018年1月11日.
    コメントする

    この質問は解決済みです