前置詞接続詞 20

As long as S V は「SがVする限り」。

unless S V 「SがVしない限り」。

unlessだと、

「こぼさないことをしない限り」になって真逆ですね。

既に回答が出ていますので追記です。

2番はif notに近いので、do notと否定になってしまっては二重否定になってしまいます。

as long asは条件を提示する時に用います。否定の意味は含みません。後ろが否定文で「何もこぼさないこと」となっており、何もこぼさないことを条件に着用してもよい、という意味になります。



余談ですが、as far asという表現がありますが、これは範囲を示します。例えばas far as I knowで私の知っている限りでは、という意味になります。

as long asと似ているので、あわせて覚えておくと良いと思います。

as long asは「条件」です。「〜する限り」ということです。

I will trust you as long as you trust me.

(君が僕を信じてくれるなら、僕も君を信じよう)

as long asという条件の上でそれが成り立つ、その条件が無ければ成り立たないということです。

私の例で言うなら、

君が信じてくれなくなったら、僕も君を信じない

という感じです。



unlessは「除外、唯一の例外」です。「〜しない限り」ということです。

I will trust you unless you betray me.

(君が僕を裏切らない限りは僕は君を信じよう)

unless以外では成り立つけど、unlessの条件だけはNGだよということです。

私の例で言うなら

僕は君を信じるけど君が裏切るのだけはNG

という感じです。



質問の文で考えてみると

as long as you don't spill anything of it

は「何もこぼさない」という条件において

you can wear my scarf

が成り立つ、ということです。



unless you don't spill anything of it

はyou can wear my scarfだけどyou don't spill anything of itだけはNGだよ、ということで「〜しないことがNG」→「しないとダメ」ということで、こぼさないとダメというとんでもない意味になります。



おっしゃるような意味でunlessを使いたいなら

unless you spill anything of it

のようにします。

「何かしらをこぼすのだけはNG」

ということです。